Por favor no traducir los títulos de los mangas al español.

Me he fijado que muchos fichas llevan los títulos en español y voy a pedir encarecidamente que no los traduzcan, si no que los dejen preferentemente en su idioma original (japo romanizado) o en inglés.
Tengo claro que al ser este un sitio de información en castellano, pues debería estar correcto ponerlos en nuestro idioma, pero es que las editoriales hispanas muchas veces traducen los titulos erróneamente y algunos les ponen titulos completamente ridiculos que no son una traducción fiel del japonés.
Y otros que pasan del titulo inglés al español es lo mismo. Japo->Ingles->Español se pierde demasiado en la cadena.
Así que por favor dejen el título del manga tal cual lo encontraron ustedes, japo o inglés.
Gracias.

+10
estoy cansada de ir a mirar si alguien hace X manga, que no me salga porque lo han puesto en titulacion español, y luego resulte de que sí y me manden algun mail o tenga que decirle a la traductora que lo deje... -.-"
con lo facil que es copiar-pegar el titulo desde Baka

Sí, también hay muchos casos en que ponen el título en inglés teniendo la posibilidad de ponerlo en japonés.
Por cierto, yo siempre que puedo traducir el título lo pongo como Título alternativo (me parece un tanto ridículo ponerlo en inglés, parece que los tomamos demasiado como referencia) ¿eso tampoco puedo hacerlo?

Kokoro, la gente, aunque ponga el título en español, si en título alternativo ponen el otro (que hasta ahora la mayoría suele hacerlo) si lo escribes en el buscador te sale la entrada, y sino, lo puedes buscar por el autor. Es cuestión de dedicarle 5 minutos más a la búsqueda xD

Claro, en el titulo alternativo lo pueden traducir al español sin problemas, pero en el título original pónganlo tal cual lo encontraron originalmente.

Erea, no siempre sale tal y como dices, lo he probado y ya me ha pasado con dos mangas, y son 5 minutos por cada uno (y me he llegado a pasar 3 horas buscando). Aun así, ya no usamos scans de nadie (a menos que sea por fuerza mayor) pero tampoco me gusta meter el dedo en la llaga, y aunque tenga los raws no me gusta repetir... evidentemente siempre hay casos. Sigo diciendo que es mas fácil dejar el titulo que va por defecto en Baka y en alternativo tal como dice Kimochii en español.

Gracias Kimochiii ^^
Y Kokoro, te recomiendo lo de buscar por autor, porque siempre habrá algún título mal escrito, mal colocado, o lo que sea, y así ves si está con otro nombre y toda la pesca (yo lo hago así, vamos xD)

Yo ahora busco tanto titulo como autor porque como bien se ha dicho, la gente escribe como le da la gana los nombres jajaja

En todo caso soy partidaria del no traducir titulos al español porque hay veces que quedan....ridiculos pero bueno U_Uu

yo tambien soy partidario de no traducir el titulo de los mangas, no paso del ingles (a vecs estan en japones pero los dejo en ingles, pero son la minima parte ^^U) pero sigo prefiriendo el japones =D

y okaa-san tiene razon, hay muchos que definitivamente quedan ridicilos traduciendolos, lo noto cada vez mas con las editoriales espalolas y sus mangas shoujo con titulos traducidos xD